– – – – 🇮🇹 – – – –

Il progetto esplora il linguaggio poetico come strumento per rafforzare lo spirito comunitario europeo e promuovere la partecipazione democratica attiva. Attraverso il dialogo tra diverse culture letterarie, l’iniziativa mira a superare le barriere sociali e linguistiche, trasformando l’espressione artistica in uno spazio comune di confronto civico, dove le differenze di storia e tradizione diventano un denominatore comune per l’inclusione e la solidarietà europea. I paesi partner coinvolti sono Italia, Finlandia, Spagna, Belgio, Cipro, Slovacchia e Polonia.

Obiettivi del progetto
• Dare voce alle comunità sottorappresentate: utilizzare la poesia per amplificare le prospettive marginalizzate nei dibattiti democratici.
• Sviluppare materiali educativi: creare toolkit e risorse digitali per integrare la poesia nell’educazione civica.
• Promuovere la democrazia quotidiana: incoraggiare la partecipazione civica al di fuori dei contesti istituzionali formali.
• Facilitare il dialogo intergenerazionale: usare la poesia per connettere giovani e anziani su temi di cittadinanza e diritti umani.
• Costruire ponti sociali e politici: creare spazi inclusivi di incontro tra cittadini, artisti e decisori politici.

Attività
Il progetto prevede la realizzazione di 4 eventi transnazionali chiave distribuiti tra i paesi partner:
● Study visit in Finlandia (Oulu): finalizzata allo scambio di metodologie iniziali.
● Training in Italia (Molfetta): sessione formativa sulle tecniche di partecipazione attraverso l’arte.
● Training in Spagna (Santander): approfondimento sulle pratiche di scrittura creativa e impegno civico.
● Conferenza finale a Cipro (Athienou): evento conclusivo per la presentazione dei risultati.

● Azioni locali diffuse: laboratori di scrittura e dibattiti interattivi in ciascuno dei paesi coinvolti (Italia, Spagna, Belgio, Finlandia, Cipro, Polonia).
● Produzione creativa: reading pubblici, traduzioni collettive e co-creazione di “manifesti poetici” sulla democrazia.
● Pubblicazioni: realizzazione di antologie multilingue e riviste bilingue per diffondere le opere prodotte.

Risultati attesi
● Toolkit metodologici: manuali e piani di lezione su come veicolare valori democratici tramite la poesia.
● Rafforzamento dei valori UE: maggiore consapevolezza dei diritti fondamentali e contrasto all’intolleranza.
● Rete europea consolidata: creazione di una partnership duratura tra comunità letterarie, scuole e associazioni socio-culturali dei diversi paesi UE.
● Modelli di partecipazione replicabili: sviluppo di “buone pratiche” per coinvolgere i cittadini in processi di solidarietà e inclusione sociale.

– – – – 🇬🇧 – – – –

The project explores poetic language as a tool to strengthen the European community spirit and promote active democratic participation. Through dialogue among different literary cultures, the initiative aims to overcome social and linguistic barriers, transforming artistic expression into a shared space for civic exchange, where differences in history and tradition become a common denominator for European inclusion and solidarity. The partner countries involved are Italy, Finland, Spain, Belgium, Cyprus, Slovakia, and Poland.

Project objectives
• Giving a voice to underrepresented communities: using poetry to amplify marginalized perspectives in democratic debates.
• Developing educational materials: creating toolkits and digital resources to integrate poetry into civic education.
• Promoting everyday democracy: encouraging civic participation beyond formal institutional contexts.
• Facilitating intergenerational dialogue: using poetry to connect young people and the elderly on issues of citizenship and human rights.
• Building social and political bridges: creating inclusive spaces for interaction among citizens, artists, and policymakers.

Activities
The project includes the implementation of four key transnational events distributed among the partner countries:
● Study visit in Finland (Oulu): aimed at exchanging initial methodologies.
● Training in Italy (Molfetta): a training session on participation techniques through art.
● Training in Spain (Santander): in-depth exploration of creative writing practices and civic engagement.
● Final Conference in Cyprus (Athienou): a concluding event for presenting the results.

● Local outreach actions: writing workshops and interactive debates in each of the participating countries (Italy, Spain, Belgium, Finland, Cyprus, Poland).
● Creative production: public readings, collective translations, and the co-creation of “poetic manifestos” on democracy.
● Publications: the production of multilingual anthologies and bilingual journals to disseminate the works created.

Expected results
● Methodological toolkits: manuals and lesson plans on how to convey democratic values through poetry.
● Strengthening EU values: increased awareness of fundamental rights and the fight against intolerance.
● A consolidated European network: the creation of a lasting partnership among literary communities, schools, and socio-cultural associations across different EU countries.
● Replicable participation models: the development of “best practices” for engaging citizens in processes of solidarity and social inclusion.